1 00:00:09,040 --> 00:00:09,920 Nous avons terminé. 2 00:00:09,920 --> 00:00:10,960 Allons-y. 3 00:00:47,190 --> 00:00:50,770 Kemonozume 4 00:00:50,960 --> 00:00:54,380 UMI WA ARETERU 5 00:00:50,960 --> 00:00:54,380 LA MER EST FORTE 6 00:00:54,540 --> 00:00:58,000 FUKAI FUKAI BASHO NON 7 00:00:54,540 --> 00:00:58,000 DANS UN ENDROIT PROFONDE 8 00:00:58,170 --> 00:01:05,050 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 9 00:00:58,170 --> 00:01:05,050 SA COULEUR EST TRÈS BOUE 10 00:01:05,260 --> 00:01:08,600 HISHOCHI NO KAMOME GA 11 00:01:05,260 --> 00:01:08,600 LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST 12 00:01:08,770 --> 00:01:12,140 ZUTTO NAITERU 13 00:01:08,770 --> 00:01:12,140 PLEURER CONTINUELLEMENT 14 00:01:12,350 --> 00:01:19,190 MASUTO NO UE ATARI DE 15 00:01:12,350 --> 00:01:19,190 DU HAUT DU MÂT 16 00:01:19,360 --> 00:01:26,200 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 17 00:01:19,360 --> 00:01:26,200 LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES 18 00:01:26,370 --> 00:01:29,740 AUVERS, BLEU D'AUVERS 19 00:01:29,950 --> 00:01:33,330 AUVERS, BLEU D'AUVERS 20 00:01:33,500 --> 00:01:40,380 AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU 21 00:01:40,550 --> 00:01:43,930 AUVERS, BLEU D'AUVERS 22 00:01:44,130 --> 00:01:47,470 AUVERS, BLEU D'AUVERS 23 00:01:47,640 --> 00:01:54,520 AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU 24 00:02:03,280 --> 00:02:04,830 C'est le point culminant. 25 00:02:04,830 --> 00:02:07,750 Le dernier des mangeurs de chair. 26 00:02:07,750 --> 00:02:09,370 Mange cet homme ! 27 00:02:13,090 --> 00:02:13,830 Papa! 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,380 Les enfants peuvent rester en dehors de ça ! 29 00:02:19,050 --> 00:02:22,890 Il existe dans ce monde de dures réalités que les rêves ne peuvent surmonter. 30 00:02:26,560 --> 00:02:27,060 Yuka ! 31 00:02:28,640 --> 00:02:29,270 Yuka ! 32 00:02:54,920 --> 00:02:56,040 Yuka. 33 00:03:00,970 --> 00:03:03,010 Quoi? Ennuyeux. 34 00:03:03,010 --> 00:03:06,390 Les téléspectateurs veulent un point culminant brutal. 35 00:03:09,060 --> 00:03:11,310 Vous avez... tort. 36 00:03:11,640 --> 00:03:13,310 Non, c'est la vérité. 37 00:03:13,310 --> 00:03:14,270 Non! 38 00:03:27,740 --> 00:03:30,120 J'ai calculé votre portée. 39 00:03:36,000 --> 00:03:39,420 Pourquoi chérissez-vous autant cette femme mangeuse de chair ? 40 00:03:45,470 --> 00:03:48,180 Yuka était sincère et vulnérable. 41 00:03:48,180 --> 00:03:49,970 Peur de son sort... 42 00:03:52,140 --> 00:03:54,600 Espèce d'idiot. Assez avec les monologues 43 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 Vous ne pouvez plus utiliser votre épée. 44 00:04:02,240 --> 00:04:05,320 Mais j'ai de bonnes armes si tu les veux. 45 00:04:05,320 --> 00:04:07,160 De belles griffes. 46 00:04:07,160 --> 00:04:07,700 Arrêt! 47 00:04:08,700 --> 00:04:11,080 Bon ! Tenez cette femme. 48 00:04:11,290 --> 00:04:13,410 Je te donnerai ses bras plus tard. 49 00:04:13,410 --> 00:04:15,440 Bonnes griffes. Les dernières griffes. 50 00:04:15,170 --> 00:04:16,080 Bon ! 51 00:04:17,420 --> 00:04:18,750 Ouba ! 52 00:04:28,970 --> 00:04:30,260 Assez de monologues ! 53 00:04:30,930 --> 00:04:32,260 Comme c'est sale. 54 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 C'est ta propre tête ! 55 00:04:46,320 --> 00:04:48,450 Désespéré. 56 00:04:59,210 --> 00:05:02,420 Oh, oh. Ah, ah. 57 00:05:03,710 --> 00:05:05,210 Est-ce que c'est bon ? 58 00:05:09,760 --> 00:05:12,260 Bonne année. 59 00:05:12,260 --> 00:05:17,140 Pour notre événement spécial, nous allons faire du bowling ! 60 00:05:17,140 --> 00:05:26,940 Une fois le support disparu, la balle tombera et traversera le pont en direction de Tokyo ! 61 00:05:26,950 --> 00:05:29,240 Frappe Infinie ! Grève! 62 00:05:29,240 --> 00:05:34,030 La pêche s'est cassée en deux et de l'intérieur est venu un enfant qui allait devenir un démon. 63 00:05:29,240 --> 00:05:34,010 Une autre référence au conte populaire Momataro. 64 00:05:34,040 --> 00:05:37,040 Oh. C'est nous. 65 00:05:37,040 --> 00:05:39,870 Ce n'est pas un problème si tout le monde devient un démon, n'est-ce pas ? 66 00:05:54,560 --> 00:05:55,680 Toshihiko.... 67 00:05:56,270 --> 00:05:58,020 Veuillez utiliser le Kemonozume. 68 00:05:59,230 --> 00:06:00,980 S'il vous plaît, utilisez mes griffes. 69 00:06:00,980 --> 00:06:02,270 Tuez Ooba. 70 00:06:15,740 --> 00:06:16,660 Cliquez. 71 00:06:18,160 --> 00:06:19,620 Heure du départ. 72 00:06:19,620 --> 00:06:21,120 Désormais, personne ne peut l'arrêter. 73 00:06:21,120 --> 00:06:23,420 Un ballon déchaîné et non-stop. 74 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 Papa. 75 00:06:26,500 --> 00:06:27,090 Hmm? 76 00:06:27,420 --> 00:06:28,880 S'il vous plaît, arrêtez. 77 00:06:28,880 --> 00:06:30,920 Je n'aime pas que tu aimes ça. 78 00:06:31,380 --> 00:06:32,800 Qu'est-ce que tu dis? 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,970 J'essaie de te donner de bonnes griffes. 80 00:06:34,970 --> 00:06:37,600 Vous n’aurez plus jamais à subir les moqueries de qui que ce soit. 81 00:06:38,060 --> 00:06:39,850 On ne se moque pas de moi. 82 00:06:39,850 --> 00:06:41,940 Yuka est mon amie. 83 00:06:41,940 --> 00:06:44,150 Je veux être gentil avec elle. 84 00:06:44,150 --> 00:06:48,110 Si tu dois faire quelque chose comme ça, alors je... 85 00:06:51,320 --> 00:06:52,610 Allons-y ! 86 00:07:05,210 --> 00:07:06,340 Toshihiko ! 87 00:07:12,630 --> 00:07:14,970 De cette façon, c'est bien aussi ! 88 00:07:20,060 --> 00:07:21,430 Peut-être de cette façon ? 89 00:07:34,030 --> 00:07:35,780 Urgence 90 00:07:34,030 --> 00:07:35,780 Parachute d'évasion 91 00:07:44,580 --> 00:07:47,920 Ah ? Il en faut juste un peu plus. 92 00:07:49,800 --> 00:07:53,630 Monsieur Singe ! Par ici, par ici ! Viens par ici ! 93 00:07:54,050 --> 00:07:56,510 Non! Ne vous laissez pas berner ! 94 00:07:56,890 --> 00:07:58,010 Par ici! 95 00:07:58,260 --> 00:08:01,350 Par ici, par ici ! Voici... 96 00:08:08,610 --> 00:08:10,110 Bon ! Prends ça ! 97 00:08:10,110 --> 00:08:10,980 Hein? 98 00:08:11,230 --> 00:08:12,650 Il devrait s'ouvrir automatiquement ! 99 00:08:13,150 --> 00:08:14,650 Oh! Merci! 100 00:08:14,650 --> 00:08:15,650 Au revoir! 101 00:08:39,100 --> 00:08:40,390 S'il te plaît, arrête ça, papa ! 102 00:08:40,720 --> 00:08:42,390 Ne réponds pas à ton papa. 103 00:08:42,640 --> 00:08:45,390 C'est parce que tu es mon papa que je ne veux pas que tu fasses de mauvaises choses. 104 00:08:45,560 --> 00:08:47,310 C'est pour toi ! 105 00:08:47,650 --> 00:08:49,940 Meurs, meurs ! Tout le monde, mourez ! 106 00:08:49,940 --> 00:08:51,980 Ceux qui tuent, s'en prennent aux autres, se comportent comme des idiots ! 107 00:08:51,980 --> 00:08:57,700 Le mesquin, le mesquin, le calculateur, les lâches pacifistes, les bellicistes. 108 00:08:57,700 --> 00:08:59,740 Tout le monde, mourez ! 109 00:08:59,740 --> 00:09:00,910 Arrête ça, papa ! 110 00:09:07,420 --> 00:09:09,920 Cela fait un moment. C'est Hoozuki. 111 00:09:10,460 --> 00:09:12,920 Laissant de côté tout ce qui s'est passé jusqu'à présent... 112 00:09:13,460 --> 00:09:17,920 J'ai regardé à la télé, et on dirait que c'est la balle est contrôlé par un signal provenant du bâtiment. 113 00:09:18,430 --> 00:09:20,720 Le déclencheur est le schéma rétinien d'Ooba. 114 00:09:20,720 --> 00:09:23,890 Les yeux de M. Ooba sont nécessaires pour le contrôler. 115 00:09:23,890 --> 00:09:28,690 C'était un design simple, donc je pense que celui de gauche est le signal de départ, le et la droite est stop. 116 00:09:29,440 --> 00:09:32,770 Le récepteur est au centre du toit. 117 00:09:34,780 --> 00:09:36,820 Nous avons besoin des yeux d'Ooba ? 118 00:09:36,820 --> 00:09:37,440 Oui. 119 00:09:38,150 --> 00:09:40,610 Merci. Je ferai ce que je peux. 120 00:09:40,620 --> 00:09:43,030 S'il vous plaît, faites de votre mieux. Je vais regarder. 121 00:09:43,030 --> 00:09:44,790 Bonne année. 122 00:09:44,790 --> 00:09:46,830 Oui. Bonne année. 123 00:09:48,290 --> 00:09:50,620 Je connais le numéro de Bon ! 124 00:09:52,500 --> 00:09:53,340 Le courrier électronique, ça va ? 125 00:10:07,930 --> 00:10:08,350 Ah ? 126 00:10:11,060 --> 00:10:12,150 Que fais-tu? 127 00:10:12,150 --> 00:10:13,650 Je suis désolé, papa. 128 00:10:13,650 --> 00:10:14,860 Je t'aime. 129 00:10:15,980 --> 00:10:19,650 Je voulais vraiment devenir lanceur de poids. 130 00:10:22,620 --> 00:10:26,790 Regardez ma forme de lancer. 131 00:10:37,840 --> 00:10:38,710 Aie. 132 00:10:40,470 --> 00:10:41,300 Maître! 133 00:10:41,300 --> 00:10:42,180 L'oeil ! 134 00:10:42,180 --> 00:10:43,470 L'œil sur le moniteur ? 135 00:10:47,350 --> 00:10:48,560 Arrêtez ça ! 136 00:10:48,850 --> 00:10:49,770 L'oeil droit ! 137 00:10:51,690 --> 00:10:53,350 La main avec laquelle vous tenez les baguettes... 138 00:10:53,350 --> 00:10:54,560 quand tu manges ! 139 00:10:58,940 --> 00:11:00,150 J'avais tort, Maître ! 140 00:11:19,050 --> 00:11:20,300 Ça revient par ici. 141 00:11:20,550 --> 00:11:23,300 Maître! Faites n'importe quoi ! Il suffit d'ouvrir les yeux ! 142 00:11:27,100 --> 00:11:28,890 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 143 00:11:31,430 --> 00:11:32,600 Les globes oculaires ! 144 00:11:35,860 --> 00:11:37,060 Hé! Regardez par ici ! 145 00:11:46,070 --> 00:11:46,950 Ça s'est arrêté ? 146 00:11:49,950 --> 00:11:52,410 Ah. Je n'arrive tout simplement pas à faire une pause ! 147 00:11:54,120 --> 00:11:58,590 J'essaie juste de réparer ce monde. 148 00:12:10,720 --> 00:12:14,270 Un monde meilleur pour la survie des plus forts. 149 00:12:22,320 --> 00:12:24,570 Que tout le monde évacue immédiatement. 150 00:12:24,570 --> 00:12:27,740 À minuit pile, nous bombarderons le bâtiment. 151 00:12:27,740 --> 00:12:31,160 Un pays allié va nous aider. 152 00:12:31,160 --> 00:12:32,040 Oui Monsieur. 153 00:12:34,910 --> 00:12:36,000 Frère... 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,550 Vous avez réussi à éviter d'endommager vos signes vitaux. 155 00:12:42,550 --> 00:12:43,800 Comme prévu. 156 00:12:44,130 --> 00:12:45,420 Toshihiko ! 157 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 Mais c'est la réalité. 158 00:12:48,800 --> 00:12:51,180 Une vérité exaspérante et cauchemardesque. 159 00:12:51,180 --> 00:12:52,260 Arrêtez ça ! 160 00:12:53,140 --> 00:12:56,270 Tu vas mourir. Tu vas t'en aller. 161 00:12:56,640 --> 00:12:59,270 Abandonnez, M. Weakling. 162 00:13:01,570 --> 00:13:02,900 Toshihiko ! 163 00:13:02,900 --> 00:13:05,070 Utilise mes bras ! Mes griffes ! 164 00:13:06,650 --> 00:13:07,780 Je ne veux pas. 165 00:13:09,070 --> 00:13:11,530 Utilise mes bras et vis ! 166 00:13:12,200 --> 00:13:14,240 Laisse-moi t'être utile ? 167 00:13:15,040 --> 00:13:15,700 Je ne veux pas. 168 00:13:16,710 --> 00:13:19,500 Ne soyez pas un martyr. 169 00:13:19,500 --> 00:13:21,710 Tu ne veux pas me tenir ? 170 00:13:25,880 --> 00:13:28,010 Je n'utiliserai pas le Kemonozume. 171 00:13:29,180 --> 00:13:31,090 Je te protégerai sans l'utiliser. 172 00:13:31,800 --> 00:13:34,100 Arrêtez d'être un tel saint ! 173 00:13:34,970 --> 00:13:37,100 Vivez et gagnez ! 174 00:13:37,560 --> 00:13:38,730 Utilisez-le. 175 00:13:44,780 --> 00:13:45,650 Rendez-le ! 176 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 Ne m'arrête pas ! 177 00:13:49,860 --> 00:13:53,450 Si Toshihiko... Si Toshihiko meurt... 178 00:13:54,080 --> 00:13:57,450 Quel mélodrame... 179 00:13:57,790 --> 00:14:00,460 Était-ce une fin pour laquelle vous pourriez pleurer ? 180 00:14:01,170 --> 00:14:04,540 Désormais, les Kifuuken n'en sont plus qu'à un. 181 00:14:04,550 --> 00:14:07,460 Voyons la beauté d'un esprit héroïque. 182 00:14:07,460 --> 00:14:08,920 M. Ooba. 183 00:14:08,920 --> 00:14:09,470 Hmm? 184 00:14:11,010 --> 00:14:12,800 C'est moi, Harumi. Harumi. 185 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Je m'appelle Harumi. 186 00:14:15,510 --> 00:14:17,180 Embrasse-moi. Embrasse-moi. 187 00:14:17,180 --> 00:14:18,140 Je suis venu te voir. 188 00:14:21,270 --> 00:14:22,440 C'est Harumi. 189 00:14:22,810 --> 00:14:24,440 Je vous aime, M. Ooba. 190 00:14:25,190 --> 00:14:26,110 Harumi ? 191 00:14:26,110 --> 00:14:27,400 Certainement pas. Certainement pas. 192 00:14:27,400 --> 00:14:28,690 Puis-je... Puis-je t'embrasser ? 193 00:14:35,870 --> 00:14:37,290 Tu m'as coupé ! 194 00:14:37,290 --> 00:14:39,290 Je n'en ai plus envie. 195 00:14:39,290 --> 00:14:40,620 Les femmes sont... Les femmes sont... 196 00:14:47,460 --> 00:14:49,260 J'ai donc perdu un peu de temps. 197 00:14:49,260 --> 00:14:50,420 Ne soyez pas arrogant. 198 00:14:50,420 --> 00:14:53,090 Vous êtes juste *censurés*. 199 00:14:53,300 --> 00:14:55,600 Toshihiko ! Toshihiko ! 200 00:14:59,270 --> 00:15:01,600 Je suis ta nouvelle mère. 201 00:15:02,190 --> 00:15:04,600 Je suis ta nouvelle mère. 202 00:15:05,190 --> 00:15:07,610 Je suis ta nouvelle mère. 203 00:15:14,370 --> 00:15:16,070 Toshihiko, c'est si agréable ! 204 00:15:16,410 --> 00:15:17,490 C'est si agréable ! 205 00:15:17,490 --> 00:15:19,410 Je vais venir. Je vais venir. 206 00:15:19,950 --> 00:15:21,450 Vous n'avez pas mal au ventre ? 207 00:15:21,460 --> 00:15:22,580 Ça palpite, n'est-ce pas ? 208 00:15:22,580 --> 00:15:24,830 Comme si tu étais sur le point d'éclater ? 209 00:15:25,380 --> 00:15:29,210 Votre père a été ivre jusqu'à la fin. 210 00:15:30,420 --> 00:15:34,680 Vous voyez, vous allez fuir. 211 00:15:34,680 --> 00:15:37,800 Ça va sortir. Ça va sortir. Ça va sortir. Ça va sortir. 212 00:15:39,560 --> 00:15:41,810 Je te laisse rencontrer ton père. 213 00:15:41,810 --> 00:15:43,890 Avec ton frère. 214 00:15:48,900 --> 00:15:50,190 C'est sale ! 215 00:15:50,480 --> 00:15:54,200 Au début, je pensais que tu n'étais pas cool, mais tu n'es vraiment pas cool. 216 00:15:57,990 --> 00:15:59,160 Je m'en souviens maintenant. 217 00:15:59,620 --> 00:16:01,660 Ce n'est pas mon père qui a tué ma mère. 218 00:16:01,950 --> 00:16:06,670 Après le départ de mon père, tu es venu et tu l'as tuée ! 219 00:16:07,380 --> 00:16:10,550 Un maître détective est né. 220 00:16:10,550 --> 00:16:12,460 Vous regardiez autour de vous. 221 00:16:12,460 --> 00:16:13,590 Comme c’est obscène. 222 00:16:13,590 --> 00:16:16,340 Ce fut une mort plutôt pitoyable. 223 00:16:16,390 --> 00:16:18,970 Tu avais tellement peur que tu as oublié. 224 00:16:18,970 --> 00:16:20,350 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 225 00:16:20,350 --> 00:16:24,730 Il y a beaucoup de choses effrayantes dans ce monde de quoi donner envie de les oublier. 226 00:16:24,730 --> 00:16:25,600 Kyuu. 227 00:16:28,110 --> 00:16:29,770 Arrêtons déjà ça. 228 00:16:29,770 --> 00:16:34,610 Je voulais tout et j'essayais de devenir plus fort... mais ce n'était pas ça. 229 00:16:36,410 --> 00:16:38,740 Ça fait longtemps, Jin. 230 00:16:38,740 --> 00:16:41,450 C'est parce que tu n'étais pas le plus fort. 231 00:16:42,040 --> 00:16:44,870 Tu aimais Harumi aussi, n'est-ce pas ? 232 00:16:47,000 --> 00:16:48,620 Ce n'est pas vrai. 233 00:16:48,630 --> 00:16:49,830 Pas du tout. 234 00:16:56,970 --> 00:16:57,930 Harumi ? 235 00:17:06,980 --> 00:17:08,350 Vous pouvez déjà déménager ? 236 00:17:08,350 --> 00:17:09,440 Vous êtes nombreux. 237 00:17:09,730 --> 00:17:11,440 Tu viens pour moi ? 238 00:17:11,440 --> 00:17:13,650 Je suis si populaire. 239 00:17:14,400 --> 00:17:16,780 Momo ne pouvait pas le faire... 240 00:17:14,400 --> 00:17:18,630 En référence à Momotaro. 241 00:17:16,780 --> 00:17:18,630 Mais je pourrais. 242 00:17:21,370 --> 00:17:23,870 Je veux croire en ton illusion. 243 00:17:29,540 --> 00:17:30,420 Je suis tellement heureux. 244 00:17:30,420 --> 00:17:32,170 Je vous attendais tous ! 245 00:17:32,170 --> 00:17:33,790 Comme c'est amusant ! 246 00:17:33,800 --> 00:17:35,170 Ne me mords pas. 247 00:17:36,130 --> 00:17:37,090 Arrêtez-le. 248 00:17:37,090 --> 00:17:37,880 Je ne veux pas. 249 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 K-K-Embrasse-moi. Baiser. 250 00:17:39,840 --> 00:17:41,300 Aie. 251 00:17:41,300 --> 00:17:42,260 Ne me mange pas ! 252 00:17:43,930 --> 00:17:44,810 Attendez! 253 00:17:46,810 --> 00:17:48,230 Caca! Dégoûtant! 254 00:17:49,600 --> 00:17:50,690 Toshihiko ! 255 00:17:53,400 --> 00:17:54,270 Tous... 256 00:17:54,320 --> 00:17:56,110 Les femmes sont... Les femmes sont... 257 00:17:58,360 --> 00:17:59,950 Si haut. Tellement haut ! 258 00:17:59,950 --> 00:18:01,660 Pouvons-nous atteindre l'espace ? 259 00:18:01,660 --> 00:18:05,240 Ne voulez-vous pas voler au-delà de ce monde vers un monde lointain ? 260 00:18:06,290 --> 00:18:07,290 Pas bon. 261 00:18:09,500 --> 00:18:12,960 Les gens n’agissent que par intérêt personnel. 262 00:18:12,960 --> 00:18:18,840 Les sentiments ne sont que des réactions chimiques. 263 00:18:19,590 --> 00:18:22,430 Vous êtes doué pour détourner le regard de la réalité, n'est-ce pas ? 264 00:18:22,430 --> 00:18:24,260 Férocement. 265 00:18:24,260 --> 00:18:25,810 Mais tu n'y crois pas vraiment. 266 00:18:25,810 --> 00:18:27,220 Je sais. 267 00:18:27,220 --> 00:18:30,270 Tu sais au fond que j'ai raison. 268 00:18:30,890 --> 00:18:33,400 Vous avez dû passer un moment difficile. 269 00:18:33,520 --> 00:18:35,520 Vous avez tiré la courte paille, n'est-ce pas ? 270 00:18:35,520 --> 00:18:37,650 Ceux qui réussissent sont réalistes. 271 00:18:37,650 --> 00:18:42,240 Ceux qui ne connaissent pas les voies du monde sont simplement faibles et pauvres. 272 00:18:42,660 --> 00:18:48,240 Ce n'est pas... vrai... du tout. 273 00:18:54,670 --> 00:18:55,630 Pas vrai! 274 00:18:55,630 --> 00:18:57,750 Idiot! Je vais mourir ! 275 00:18:57,750 --> 00:18:59,800 Je n'ai plus de corps. 276 00:19:01,260 --> 00:19:02,970 Eh bien, je suppose que tout ira bien comme ça. 277 00:19:03,470 --> 00:19:05,010 Quoi? Où? Où? 278 00:19:06,760 --> 00:19:09,140 C'était dur, n'est-ce pas, Bon ? 279 00:19:09,140 --> 00:19:10,220 Mon rêve restera inachevé. 280 00:19:11,270 --> 00:19:12,810 Se détendre. 281 00:19:12,810 --> 00:19:15,100 Ensemble... Ensemble... 282 00:19:15,520 --> 00:19:15,980 Toshihiko ! 283 00:19:16,610 --> 00:19:17,520 Position aérienne. 284 00:19:37,960 --> 00:19:40,960 Il n'y avait pas de gaz à l'intérieur ? 285 00:19:40,960 --> 00:19:42,380 C'était terrible. 286 00:19:42,380 --> 00:19:46,800 Ils ont dit que personne ne savait quelle forme avait le bâtiment. 287 00:19:46,800 --> 00:19:50,850 Le bâtiment lui-même était le cœur de votre père. 288 00:19:51,850 --> 00:19:53,930 Je suis tellement contente que tu sois en vie. 289 00:19:54,810 --> 00:19:56,730 Savez-vous qui je suis ? 290 00:20:01,740 --> 00:20:02,860 Et Ooba ? 291 00:20:04,030 --> 00:20:05,030 Il est mort. 292 00:20:08,830 --> 00:20:10,240 Il ne reste plus personne. 293 00:20:11,910 --> 00:20:13,370 Tant de monde... 294 00:20:14,580 --> 00:20:20,960 Ton père, Rie, Kazuma, Gakuto, beaucoup, beaucoup... 295 00:20:23,590 --> 00:20:24,470 C'est pourquoi... 296 00:20:29,930 --> 00:20:32,430 Moi seul, je ne peux pas atteindre le bonheur. 297 00:20:40,480 --> 00:20:43,980 Si je continue comme ça, je te causerai toujours des ennuis. 298 00:20:45,700 --> 00:20:48,030 Après tout, je suis un mangeur de chair. 299 00:20:49,700 --> 00:20:50,700 Merci. 300 00:20:51,660 --> 00:20:52,990 J'étais heureux. 301 00:21:07,630 --> 00:21:08,880 S'il vous plaît, retournez-vous. 302 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 Yuka ! 303 00:21:31,450 --> 00:21:32,870 Yuka ! 304 00:21:33,990 --> 00:21:36,370 Yuka, sauve-moi ! 305 00:21:36,910 --> 00:21:38,040 Restez avec moi! 306 00:21:40,460 --> 00:21:42,170 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 307 00:21:42,170 --> 00:21:44,090 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 308 00:21:44,090 --> 00:21:45,300 Dis-le ! 309 00:21:45,300 --> 00:21:47,460 Du fond du cœur. Que tu m'aimes ! 310 00:21:48,340 --> 00:21:50,880 Que tu veux rester avec moi ! Criez-le à haute voix ! 311 00:21:53,720 --> 00:21:55,390 Je t'aime, Yuka ! 312 00:21:56,140 --> 00:21:58,770 Peu importe ce qui arrive, peu importe ce que vous êtes. 313 00:21:58,770 --> 00:22:00,560 Je t'aime. 314 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 Le goût n'a rien à voir avec ça